Umgangsformen, Konflikte & „Problemwörter“